Con un saludo para mi carnal Luis Heredia, con quien he compartido estas canciones

Franco Battiato es uno de los grandes artistas contemporáneos de Italia. Multifacético, creativo, ecléctico e inquieto, Battiato resulta un referente de la cultura europea. Nacido en la región italiana de Catania en 1945 tiene grabados más de 25 discos. También ha dirigido películas y como músico ha pasado por distintas etapas creativas. Va de lo más popero y comercial, a la música culta, la canción de autor o la música étnica.

Durante un tiempo se dedicó a escribir operas y el año pasado sacó nuevo trabajo, algo más popero. Es muy curiosa su versión de la canción “Cucurru paloma”, sus trozos de canciones cantadas en árabe (La era del jabalí blanco) o su clarísima referencia a Bob Dylan en su canción “Bandera bianca”.

Con su pinta más de un contable, y hasta un poco nerd, Battiato se revela como un gran poeta, con un gusto exquisito al hacer la música. Lamentablemente sólo una pequeña parte de su obra ha sido traducida. Existen pocas canciones que podemos disfrutar en español.

En alguna de esas canciones suelta una frase que me retumba al ver la programación de las salas de cine. Battiato dice algo como que la vida es ya de por sí angustiante como para que vengan los idiotas con sus películas de horror.

De la pieza que elegida para insertar aquí, tomada de ese trozo de paraíso de la nostalgia que es youtube, podemos decir que es una pequeña joya. Existe una versión en castellano pero no imagen, de manera que la ponemos en italiano. Battiato está acompañado por un piano y una buena sección de cuerdas. La canción se titula “El Animal” (L´animale en italiano).

Uno no puede dejar de sentirse como Battiato en estos versos

…Y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones,
sin desistir jamás, y nunca espera.
Y el animal que yo llevo dentro te ama a ti.

Supongo que con esto a alguien se le escurrirá una tierna lagrimilla. Ahí va…

Como en todos los músicos anteriores que hemos puesto en este espacio, sugiero que si te interesa conocer más a este personaje, busques sus canciones. En youtube hay muchos videos

Más abajo se encuentra toda la letra de esta canción tanto en su original en italiano como en español.

L’animale

Vivere non è difficile
potendo poi rinascere
cambierei molte cose
un po’ di leggerezza e di stupidità.
Fingere tu riesci a fingere
quando ti trovi accanto a me
mi dai sempre ragione
e avrei voglia di dirti
ch’ è meglio se sto solo…

Ma l’ animale che mi porto dentro
non mi fa vivere felice mai
si prende tutto anche il caffè
mi rende schiavo delle mie passioni
e non si arrende mai
e non sa attendere
e l’animale che mi porto dentro vuole te.

Dentro me segni di fuoco
è l’acqua che li spegne
se vuoi farli bruciare
tu lasciali nell’ aria
oppure sulla terra.

Ma l’ animale che mi porto dentro
non mi fa vivere felice mai
si prende tutto anche il caffè
mi rende schiavo delle mie passioni
e non si arrende mai
e non sa attendere
e l’animale che mi porto dentro vuole te.

Vivir
no es muy complicado
si puedes renacer
después y cambiar varias cosas,
las frivolidades y tanta estupidez.

Mientes,
tú mientes bien.
Cuando te tengo junto a mí
tú me das la razón
y a veces quisiera decirte
que prefiero estar sólo,

Y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones,
sin desistir jamás, y nunca espera.
Y el animal que yo llevo dentro te ama a ti.

Dentro
de mí chispas de fuego
y el agua que lo apagará.
Si quieres ver como arde
espárcelo en el aire
o déjalo en la tierra.

Y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones,
sin desistir jamás, y nunca espera.
Y el animal que yo llevo dentro te ama a ti.

Este articulo fue escrito el Viernes, 16 Mayo, 2008 a las 8:19 am y esta archivado en 07. Música en Videos. Puedes seguir las opiniones a traves del RSS 2.0 feed. Puedes escribir una opinión, o hacer trackback desde tu propia Web.

(No hay votos todavía)

 Loading ...